(no subject)

[blue_karat]

((Temporary post in case someone really needs to contact me right now. I'll start making formal contact and information posts over the course of the week.))

Comments

[hisho]

don't mind this too much it's hardly important but--

AHHHHHHHHhhh YOUR FRANCINE IS REALLY CUTE ;w; good luck if you decide to app her to smash!! mooooore aminuls u//w//u ♥

[blue_karat]

Thanks! I'm still working on getting a good handle on her personality, but I think that I've almost got it down. I might need to ask the mods something first because my current backstory pegs her as Chrissy's sister, and I'm not sure if that's allowed. (I might have found something on the Japanese ACCF site that supports that theory, though, but I need to ask someone to translate it.)

Also, Isabelle!! ♥ I've been lurking for a bit and I think she's totally adorable!

[hisho]

hmmm, if you link it to me, i might be able to find someone who can whip up a translation for you? o: i know quite a few people who are japanese-savvy, so i would be more than willing to give it a shot. if you've got it handled, though, disregard!

WAHHH THANK YOU THOUGH i'm really glad you like my isabelle omg ♥

[blue_karat]

I've asked around but haven't gotten a reply back yet, but if you can help, sure! The page is http://www.nintendo.co.jp/wii/ruuj/character/rabbit.html#cat-navi02, and I'm looking at Chrissy/Christine and Francine/Francois's blurbs:

Chrissy: アタイ、お姉ちゃんがいるのよ名前はフランソワ！リララ。

Francine: ねえアンタ、妹のクリスチーヌを見かけなかった？ルララ。

I ran them though automatic translators and they seem to be referring to each other as sisters, but I'd prefer someone to confirm it.

[hisho]

got it! i'll try asking around and if i have any progress, i'll get right back to you. ♥

[hisho]

HEYYYY that got done fast!

it's here in this plurk of mine, translation by iyo (our schezo and altaria), but for ease of convenience, here's the copypaste:

Chrissy: I have an older sister, her name is Francois! Rirara
Francine: Hey you, have you seen my younger sister Christine? Rurara.

so, yep, they're sisters, and francine's the oldest of the two! i hope that helps! ♥

[blue_karat]

Thanks! Iyo, if you're reading this, I'd like to cite this translation in the app if that's fine with you.

Reading the plurk post now, and yes, it is I, Asia!

[hisho]

AAAAAAAAAA

AAAAAAAAAAAAA

GIIIIIIIIRL I HAVE MISSED YOU ♥♥♥ THIS IS ESSAY thoughigobynikkinow I'M SO HAPPY TO SEE YOU